Tomorrow at Tokyo’s THEATER MILANO-Za, Chie Yamawaki will appear in the world premiere of “Evangelion Beyond,” a new work by Sidi Larbi Cherkaoui.